Đó là con người phi thường nhất mà tôi từng biết
Ông biết ông ấy rõ chứ?
Tôi biết.
Một sự ra đi an lành.
Nhưng liệu ông ấy có thực sự xứng đáng...
...với một vị trí ở đây?
Tướng Allenby, ngài có thể nói đôi điều về ông Lawrence được không?
Sao, nói thêm nữa à?
Cuộc nổi dậy ở sa mạc...
...đóng vai trò quan trọng trong chiến dịch Trung Đông.
Vâng, thưa ông, nhưng về bản thân đại tá Lawrence.
Không, không. Tôi không biết về anh ấy nhiều lắm, anh biết đấy.
Ông Bentley, ông biết rất nhiều về Lawrence.
Đúng, đó là vinh dự cho tôi khi được biết ông ấy.
Và khiến cho ông ấy được biết đến trên toàn thế giới.
Ông ấy là một nhà thơ, một học giả và là một chiến binh vĩ đại
Cám ơn ông.
Hắn ta là một kẻ ngạo mạn không biết xấu hổ nhất kể từ thời Barnum và Bailey.
Này ông. Ông là ai?
Tên tôi là Jackson Bentley.
Tôi đã nghe thấy câu cuối cùng của ông và tôi kịch liệt phản đối.
- Ông ấy là một người vĩ đại. - Ông biết ông ấy à?
Không, tôi không thể tuyên bố là mình biết ông ấy.
Tôi đã có vinh dự được bắt tay ông ấy ở Damascus.
Biết anh ấy? Tôi biết anh ấy rất rõ.
Anh ta đã làm vài chức nhỏ dưới quyền tôi khi ở Cairo.
Michael George Hartley...
...căn phòng này nhỏ, tối và bẩn.
Đúng thế.
Sống ở đây quả không vui.
Đúng thế, nhưng còn tốt hơn sống ở một căn hầm nhỏ, tối và bẩn.
- Thế thì anh quý tộc quá đấy. - Đúng thế.
Đây là William Potter với báo của tôi.
- Của ông đây, Tosh. - Cám ơn.
Anh có thích một điếu Corporal của Hartley không?
- Có à? - Tất nhiên.
Những tin chính.
Tôi cá là nó không được nói đến ở tờ Times.
"Những bộ tộc Ả Rập tấn công thành Thổ Nhĩ Kì."
Tôi cá là không ai ở Sở chỉ huy biết tin này
Nếu anh muốn hút, cho phép tôi châm lửa cho anh.
- Ngài Lawrence? - Vâng.
- Giấy đây thưa ngài. - Cám ơn.
Anh sẽ làm vậy thường xuyên đấy. Đó chỉ là thịt và máu thôi.
Michael George Hartley, anh đúng là một triết gia.
Và ông là một tên gàn dở!
- Đau quá! - Chắc rồi, đau lắm.
Thế thì thủ thuật là gì?
Thủ thuật, William Potter, là không quan tâm đến sự đau đớn.
Nhân tiện, nếu đại úy Gibbon hỏi thăm tôi...
...bảo là tôi đi gặp tướng quân.
- Ông ấy đúng là gàn dở. - Anh ta không sao đâu.
Lawrence.
Gì vậy?
Anh định...
Anh luôn đội mũ trong doanh trại đấy à?
Luôn luôn.
Anh nên làm nhiệm vụ đi. Anh đang đi đâu đấy?
Đừng nói đùa nữa, ngài Freddie. Ra ngoài doanh trại.
Tôi đang đi gặp tướng quân.
Tôi không nói với tư cách là cấp trên của anh, nhưng với tư cách là người đứng đầu doanh trại này.
Chúng tôi không muốn có mặt ở đây những người đang làm nhiệm vụ.
Anh đi đâu thế?
Tôi phải nói, Lawrence!
- Xin lỗi. - Anh là một thằng hề, Lawrence.
À, đúng, tất cả chúng ta không thể cùng làm người dạy sư tử được.
Xin lỗi.
Đó là một âm mưu, Dryden.
Tôi không hề có ý định cho một tên trung úy kiêu ngạo, dốt nát...
...chế nhạo chỉ huy của mình được yên với chuyện đó.
Nó không giống như là anh ta bị thua tan tác.
Đừng cố nữa, Dryden. Có những điều luật liên quan.
Vậy à
Anh ta chẳng có tác dụng gì ở Cairo.
Anh ta có thể đến Ả Rập. Anh ta biết vài thứ ở đó, thưa ngài.
Biết mấy cuốn sách, ý ngài là thế.
Tôi cũng đã gửi sang đó đại tá Brighton
Nếu Brighton nghĩ cần tiếp viện thì chúng ta sẽ làm
Nào, ngài còn muốn gì nữa?
Không có điều gì suy nghĩ về việc Trung úy Lawrence ...
...nhận chỉ thị quân sự.
Chúa ơi, tôi nên hi vọng là không
Đó là việc Cơ quan Ả Rập muốn đưa một người của chúng ta vào nguy hiểm để...
Để làm gì?
Để chúng minh phẩm chất của chúng ta trong mọi tình huống.
Nói cho ông biết, ý kiến đó đã được tôi và cộng sự nghĩ đến...
...việc bỏ thời gian cho những người Ả Rập du cư là hoàn toàn phí phạm.
Đó là đất nước của những kẻ ăn trộm cừu
Họ đã tấn công Medina.
Và quân Thổ đã đánh cho tơi bời.
Chúng ta không biết chuyện đó.
Chúng ta biết là chúng ta không nhận việc đó. Việc bé xé ra to, một thứ đồ phụ họa.
Theo ý tôi, đây chỉ là một đồ phụ họa.
Cuộc chiến thực sự là chống lại người Đức, không phải người Thổ.
Không phải ở đây mà là trước chiến hào của bọn phương Tây.
Quân đội Bedouin của ngài, hoặc là gọi thế nào cũng được...
...sẽ chỉ là một thứ đồ phụ họa của đồ phụ họa.
Những điều to lớn bắt nguồn từ những thứ nhỏ bé, thưa ngài.
Thế Cơ quan Ả Rập muốn những điều to lớn ở Ả Rập?
Thế cơ quan có nghĩ là họ sẽ ngồi bên chúng ta khi chiến tranh kết thúc?
Cơ quan nghĩ công việc hiện tại là để giành chiến thắng, thưa ngài.
Đừng nói với tôi việc của tôi, ngài Dryden.
- Lawrence, thưa ngài. - Cho anh ta vào.
Xin chào ngài.
Chào.
Nếu anh không tuân lệnh, tôi sẽ bắt giữ anh.
- Đó là phong cách của tôi thưa ngài. - Cái gì của anh?
Phong cách của tôi. Trông có vẻ như không tuân lệnh nhưng thực ra không phải.
Tôi không thể hiểu nổi là anh có thái độ kém hay là anh kém hiểu biết.
- Tôi cũng không hiểu nổi thưa ngài. - Im đi.
Cơ quan Ả Rập nghĩ anh cần cho họ.
Tại sao, tôi không hình dung được.
Anh không làm nghiêm túc các nhiệm vụ hiện tại.
"Tôi không thể lừa bịp, nhưng tôi có thể gây dựng một đất nước vĩ đại từ một thành phố nhỏ."
- Cái gì? - Themistocles, thưa.
- Một triết gia Hy Lạp. - Tôi biết là anh được giáo dục tốt.
Hồ sơ của anh ghi vậy.
Anh là cái sinh vật tôi không thể chịu được, Lawrence.
Nhưng tôi cho là tôi sai.
Được rồi, Dryden. Ngài sẽ có anh ta trong sáu tuần nữa.
Ai biết được. Nó thậm chí có thể làm anh ta trở thành một người đàn ông đích thực! Vào đi.
Có chuyện gì?
Quân hộ tống sẽ đến Cảng Said tối mai.
- Chắc chắn chứ? - Vâng thưa ngài.
Có vẻ như không có pháo binh, thưa ngài.
Nhưng phải có pháo binh!
Thưa ngài, có một vài điều.
Anh ta phải đến Yenbo, tìm người dẫn đường, tìm đến Ả Rập và quay lại.
Anh ta không thể làm trong sáu tuần.
- Thế thì hai tháng. - Ba.
Được rồi, ba. Giờ thì ngài sẽ cho tôi làm việc chứ, ngài Dryden?
Cám ơn ngài.
Tôi muốn nói, thưa ngài, tôi rất biết ơn về việc này.
Im đi và ra ngoài.
Thưa ngài?
Sao tôi có thể chiến đấu trong một cuộc chiến tranh đẫm máu mà không có pháo binh?
- Sao ngài làm được? - Nên hỏi sao tôi lại phải làm việc đó.
- Tôi là người đàn ông của công việc mà. - Tôi nghi ngờ về chuyện đó.
Tất nhiên là tôi như vậy. Nhân tiện, công việc là gì vậy?
Tìm hoàng từ Feisal.
Tốt. Khi nào tôi tìm ông ấy?
Tìm hiểu xem ông ta là loại người thế nào.
Tìm hiểu mục đích của ông ta. Không phải là những mục đích trực tiếp.
Đó là việc của đại tá Brighton, không phải của anh.
Ý tôi là, những mục đích của ông ta ở Ả Rập nói chung.
Cái này mới.
Họ đang ở đâu?
Bất cứ nơi nào trong khoảng 300 dặm của Medina.
Họ là những người Ả Rập du cư Hashemite.
Họ có thể đi 60 dặm một ngày.
Cám ơn. Điều này sẽ thú vị đấy.
Lawrence, chỉ có hai loại người thấy thú vị ở sa mạc:
Những người Ả Rập du cư và những vị chúa. Anh chẳng là ai cả. Hãy nghe tôi.
Đối với những người bình thường, nó như một lò luyện thép.
Không, Dryden. Nó sẽ rất thú vị.
Tôi nhận ra là anh có khiếu hài hước đấy.
Ở đây ngài có thể uống.
Một cốc.
Anh không uống à?
Không.
Tôi sẽ uống khi anh uống.
Tôi là người Bedu.
Thực sự, ngài là một sĩ quan người Anh?
Đúng.
Từ Cairo?
Đúng.
- Ngài không đi đường bộ từ Cairo đấy chứ? - Không.
Tạ ơn chúa. 900 dặm cơ mà. Tôi đi bằng thuyền.
Và trước đó?
Từ Anh?
Đúng.
Thật à?
Từ Oxfordshire.
Đó là vùng sa mạc à?
Không. Một thành phố mập mạp. Con người mập mạp.
Ngài không mập?
Không.
Tôi khác.
Đây...
...cầm đi.
Trước tiên tôi đưa ngài đến gặp ngài Feisal, sau đó ngài sẽ đưa cho tôi.
Cầm đi.
Thức ăn Bedu.
Ngon.
Nữa không?
- Bedu. - Ở đâu?
Từ đây đến trại của ngài Feisal là vùng Harith
Đúng, tôi biết
- Tôi không phải là người Harith. - Đúng.
Hazimi người Beni Salem.
Giữ chắc chân phải. Giữ nó bằng chân trái.
Khi ngài sẵn sàng đi...
...đá vào vai nó và nói, "Hut-hut-hut."
Hôm nay thì khó nhưng ngài mai sẽ đi tốt.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đến giếng Masturah ngày mai. Đúng.
Và từ giếng Masturah đến trại của ngài Feisal một ngày nữa
Được chứ?
Được.
Đây là giếng Harith.
Người Harith là những người bẩn thỉu.
Thổ?
Bedu.
Anh ta là ai?
Anh ta chết rồi.
Đúng.
Tại sao?
Đây là giếng của tôi.
Tôi đã uống nó.
Không sao.
Anh ta là bạn tôi.
- Đó? - Đúng, đó.
- Súng của ông? - Không, của anh ta.
Của anh ta?
Của tôi.
Thế thì tôi sẽ dùng.
Bạn của ông...
...là một Hazimi người Beni Salem.
Tôi biết.
Tôi là Ali ibn el Kharish.
Tôi đã nghe về ông.
Vậy...
...một Hazimi làm gì ở đây?
Anh ta đưa tôi tới giúp hoàng tử Feisal
- Ông được chuyển từ Cairo. - Đúng.
Tôi đã từng học ở Cairo.
Tôi có thể đọc và viết.
Ngài Feisal đã có một người Anh rồi.
Tên ông là gì?
Tên tôi là để cho các bạn tôi gọi
Không ai trong số các bạn của tôi là kẻ giết người.
Ông đang giận, người Anh.
Anh ta chẳng là gì cả.
Cái giếng mới là tất cả.
Hazimi không được uống ở giếng của chúng tôi.
Anh ta biết điều đó.
Salaam.
Ông Ali.
Chừng nào người Ả Rập còn chống lại nhau...
...thì họ sẽ chỉ là những con người nhỏ bé...
...những kẻ ngốc nghếch.
Tham lam, tàn bạo, man rợ, đó là các ông.
Đi.
Tôi sẽ đưa ông đến gặp Feisal.
Tôi không muốn đi cùng ông, quý tộc Ả Rập.
Wadi Safra phải mất một ngày nữa mới tới.
Ông sẽ không tìm được nó, và không tìm được, ông sẽ chết
Tôi có thể tìm bằng cái này.
La bàn quân sự.
Nếu tôi lấy thì sao?
Thì ông sẽ trở thành tên trộm.
Ông không sợ à, người Anh?
Tôi lo sợ là chuyện của tôi.
Thực sự?
Chúa ở bên ông, người Anh.
Khi tôi đi chiếc Bois de Boulogne Với một bầu không khí riêng
Bạn có thể nghe tiếng những cô gái nói rằng:
"Anh ta hẳn phải là một triệu phú"
Tôi là người làm phá sản nhà băng Ở Monte Carlo
Ê, anh bạn!
- Tôi đợi anh lâu lắm rồi. - Ngài biết tôi đến?
Tôi biết ai đó đang đến. Ngài Feisal đã bảo tôi.
Sao ông ta biết?
Không có chuyện gì trong vòng 50 dặm mà Feisal không biết.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ ông ấy. Không có ai đưa anh đi à?
Người dẫn đường của tôi bị giết ở giếng Masturah.
- Người Thổ? - Không, người Ả Rập.
Những kẻ khát máu.
- Đây là Wadi Safra, đúng không? - Đúng, ở kia.
Đợi chút. Anh tên gì và ai cử anh đến?
Lawrence. Tôi là người thứ hai của Cơ quan Ả Rập đến.
Thế anh phải làm gì cho Cơ quan Ả Rập?
Nó hơi mơ hồ thưa ngài. Tôi đến để chứng minh phẩm chất.
Nó sẽ không khó, nhưng tình hình rất căng thẳng.
Nhuệ khí của họ, nếu họ từng có, thứ mà tôi nghi ngờ...
...quân Thổ đã dùng pháo đánh bại họ ngay trước Medina.
Mỗi ngày quân số lại thụt đi khoảng một tá.
Tôi muốn nói thế này:
Dù anh là gì và có đi cùng với ai...
...anh vẫn là sĩ quan Anh. Đây là lệnh
Khi chúng ta vào trại, anh nên giữ cho cái miệng im lặng
- Anh có hiểu tôi đang nói gì không? - Vâng, tôi hiểu điều mà ngài nói.
Anh sẽ chứng minh phẩm chất và quay lại...
Ôi, lạy chúa.
Không phải lại nữa chứ.
Tôi đã bảo ông ta rồi! Chúa biết tôi đã nói với ông ta..
"Đi về hướng Nam", tôi đã nói thế. "Ngài vẫn còn trong phạm vi của địch."
Họ sẽ chẳng hiểu những vũ khí hiện đại hoạt động thế nào.
Đứng lại và chiến đấu! Đứng lại và chiến đấu!
Bắn trả lại chúng!
- Anh là ai? - Trung úy Lawrence, thưa ngài.
Người thứ hai của Cơ quan Ả Rập.
Doanh trại trông khủng khiếp quá, thưa ngài. Chúng ta cần đi về hướng Nam.
Được, đại tá, 50 dặm về phía Nam.
Anh đã đúng và ta đã sai.
Chúng ta phải để tâm đến những người bị thương.
- Chúng ta có thể chăm sóc họ ở Yenbo. - Nếu chúng ta có thể đến Yenbo.
Họ khó mà đi được cùng chúng ta.
Được. Họ sẽ phải cố. Trung úy?
Lawrence.
Anh hiểu chứ Lawrence...
...người của ta không quen dùng thuốc nổ và máy móc.
Đầu tiên là súng, giờ là đến cái thứ này.
Thuốc lá?
Tôi xin lỗi.
Thuốc lá, thưa ngài?
Hết rồi.
Làm ơn, thưa ngài. Một hoặc hai điếu?
Giữ chắc, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
Ngài không có người hầu.
- Tôi không cần người hầu. - Không?
Chúng tôi có thể làm mọi việc. Nhóm bếp, nấu nướng, giặt giũ.
- Vâng, mọi thứ - Tôi không nghi ngờ chuyện đó.
- Nó rất tốt cho ngài. - Tôi không cần
Hãy kể lại xem, như thể kinh Koran là quá đơn giản với các ngươi
Chúa biết rằng một trong số các anh ngươi đau ốm...
...trong khi những người khác đi khắp thế giới truy tìm tặng vật của Chúa.
Những người khác chiến tranh là lí do của Người.
Vì thế hãy kể lại, như thể chúng thật dễ dàng
Và dõi theo lời cầu nguyện.
Họ sẽ trở thành vĩ đại nhất và giàu có nhất.
Tìm cho các ngươi sự xá tội của Chúa.
Quả thực, Chúa rất khoan dung, nhân từ...
Chào, Ali.
- Chào ngài. - Ông Ali.
Trung úy Lawrence, anh đã gặp Ali, tôi nghĩ thế.
Vâng, thưa ngài.
Và giờ, Selim, "Sự rực rỡ"
"...Vào ban trưa rực rỡ
...và khi đêm buông xuống...
...Chúa sẽ không bỏ rơi ngươi...
...ngay cả khi Chúa không vui.
Và chắc chắn tương lai của ngươi sẽ tươi sáng hơn quá khứ."
"Và cuối cùng Chúa sẽ hào phóng với ngươi...
...và các ngươi sẽ thỏa mãn."
Tốt
Gì thế đại tá.
- Tôi muốn một sự quyết định, thưa ngài. - Anh muốn ta quay lại Yenbo.
Ngài không làm được nhiều việc ở đây đâu, thưa ngài.
Tôi xin lỗi khi phải nhấn mạnh nó thưa ngài, nhưng chúng tôi không thể hỗ trợ cho ngài ở đây được.
Anh có thể hỗ trợ cho ta qua Aqaba!
Aqaba!
Nếu ngài nắm được Aqaba, chúng tôi sẽ hỗ trợ cho ngài.
- Nhưng ngài không thể! - Anh có thể.
Ý ngài là hải quân?
Quân Thổ có súng 12 inch ở Aqaba, thưa ngài.
Ngài có thể hình dung nó thế nào không?
Ta có thể hình dung được.
Ngài hãy bỏ ý nghĩ đó ra khỏi đầu đi. Hải quân có việc khác phải làm.
Ồ, đúng. Bảo vệ kênh đào Suez .
Lực lượng chính cần bảo vệ kênh đào.
Ngài thấy đó, thưa ngài.
Ta thấy kênh đào là mối quan tâm chính của người Anh.
Nó không quan trọng với quân của ta lắm.
Tôi mong ngài đừng nói như thế.
Anh và Ả Rập có cùng một mối quan tâm.
Có thể.
Tha lỗi cho tôi, thưa ngài, nhưng ngài quả không biết suy tính.
Quay trở về Yenbo và chúng tôi sẽ trang bị cho quân của ngài.
Cho ngài quân đội, chỉ dẫn, huấn luyện, tất cả.
- Súng? - Một khẩu súng trường hiện đại cho mỗi người.
Không. Súng. Pháo.
Súng như quân Thổ ở Medina.
Đúng, cho chúng tôi súng và huấn luyện.
Người của ngài cần sự huấn luyện hơn là cần súng lục.
Người Anh sẽ dạy người Bedu chiến đấu?
Chúng tôi sẽ dạy họ, ông Ali, chiến đấu chống lại một đội quân được trang bị hiện đại.
Sao hả, trung úy? Anh nghĩ sao về Yenbo?
Tôi nghĩ nó quá xa với Damascus.
Chúng tôi muốn ngài ở Damascus, thưa ngài. Không còn nỗi sợ nào nữa.
Anh đã đến Damascus chưa, Lawrence?
Rồi, thưa ngài.
Nó đẹp phải không?
- Rất đẹp. - Sẽ làm vậy, Lawrence.
Giấc mơ sẽ không đưa ngài đến Damascus, nhưng sự huấn luyện thì có.
Ngày nghe này, vương quốc Anh là một đất nước nhỏ, nhỏ hơn đất nước của ngài nhiều.
Dân số rất ít so với các nước khác.
Nó nhỏ, nhưng vĩ đại, và tại sao?
- Vì có súng. - Vì có sự huấn luyện.
Vì có hải quân, vì điều này nên người Anh có thể đi bất cư đâu...
...và tiến đánh bất cứ đâu. Điều này làm nó trở nên vĩ đại.
- Đúng. - Lawrence, điều đó sẽ phải thực hiên!
Lawrence không phải là cố vấn quân sự của ngài.
Nhưng ta thích nghe ý kiến của anh ta.
Chết tiệt! Anh nghe lệnh của ai hả?
Từ ngài Feisal, trong trại của ông ấy.
Lão khùng. Sao phải từ anh này đến anh kia. Họ giống như chủ và tớ thôi
Thưa ngài, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ cuốn sách của ngài là đúng.
Sa mạc là một đại dương mà không có chiếc thuyền nào bị đắm.
Trên đại dương này, người Bedu đi bất cứ đâu và tiến đánh tất cả nơi nào họ muốn.
Đây là cách mà người Bedu chiến đấu.
Ngài nổi tiếng khắp thế giới nhờ cách chiến đấu này.
Và đây cũng chính là cách ngài đã chiến đấu.
Tôi không biết...
Xin lỗi thưa ngài, nhưng ngài đã nhầm.
Trở về Yenbo, quân nổi dậy Ả Rập trở thành một với quân Anh.
- Điều này là gì với ngài? - Anh là kẻ phản bội
Không, đại tá.
Anh ta còn trẻ, người trẻ tuổi rất nhiệt huyết.
Họ cần phải nói theo cách của họ.
Nhưng phải quyết định xem ai khôn ngoan hơn. Ta biết là anh đúng.
Rất tốt. Chúng ta sẽ đi thế
Tối nay ngài sẽ mất 50 người nữa.
Anh cư xử nặng nề quá...
...nhưng anh nói sự thật.
Ta sẽ cho anh câu trả lời vào ngày mai. Còn bây giờ...
...đã muộn rồi.
Đại tá Brighton muốn đặt người của ta dưới quyền sĩ quan châu Âu đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Và ta phải làm việc đó...
...vì quân Thổ có súng châu Âu.
Nhưng ta sợ phải làm việc đó...
...thực lòng.
Người Anh rất thèm muốn những vùng đất hoang vắng.
Ta sợ họ thèm muốn Ả Rập.
Thế thì ngài nên từ chối họ.
Anh là người Anh. Anh không trung thành với nước Anh sao?
Tôi trung thành với nước Anh và cả các nơi khác.
Cả Anh và Ả Rập sao?
Có thể thế sao?
Ta nghĩ anh lại là một người Anh yêu sa mạc nữa.
Doughty, Stanhope...
...Gordon của Khartoum.
Người Ả Rập không yêu sa mạc.
Bọn ta yêu nước và cây xanh. Chẳng có gì ở sa mạc cả.
Không có ai lại không cần thứ gì.
Hoặc là anh nghĩ bọn ta là những thứ để chơi đùa...
...bởi vì bọn ta là những người nhỏ bé, ngốc nghếch...
...tham lam, tàn bạo, man rợ?
Anh biết không, trung úy, có một thành phố Ả Rập ở Cordoba...
...có hai dặm điện đường...
...trong khi ở London thì đó chỉ là một ngôi làng.
Đúng, các ngài đã rất vĩ đại.
Chín thế kỉ trước.
Giờ là lúc có lại sự vĩ đại đó, thưa ngài.
Đó là nguyên nhân cha ta đã tạo nên cuộc chiến tranh với người Thổ.
Cha ta, Lawrence, không phải là người Anh.
Nhưng cha ta già rồi...
...và ta...
...ta nóng lòng cho những khu vườn đã biến mất ở Cordoba.
Tuy nhiên, trước khi những khu vườn trở thành cuộc chiến.
Để trở nên vĩ đại như xưa, chúng ta có vẻ như cần người Anh...
...hoặc là...
Hoặc là?
Thứ mà không ai có thể có, Lawrence.
Bọn ta cần một phép màu.
Aqaba.
Từ đất liền.
Ông điên rồi.
Để đến Aqaba bằng đường bộ phải đi qua sa mạc Nefud.
Đúng thế.
Không thể đi qua Nefud.
Tôi sẽ đi nếu ông đi.
Ông? Nó cần nhiều hơn một cái la bàn đấy, người Anh.
Nefud là nơi kinh khủng nhất Chúa tạo ra.
Tôi đâu thể trả lời cho nơi đó được. Chỉ cho bản thân tôi thôi.
50 người?
50? Chống lại Aqaba?
Nếu 50 người ra khỏi Nefud...
...sẽ có thêm 50 người nữa đi theo chúng ta.
Người Howeitat ở đó, tôi nghe thế.
Howeitat là bọn kẻ cướp Họ sẽ bán bản thân cho bất cứ ai.
- Và là những chiến binh giỏi nữa. - Giỏi...
Được. Có súng ở Aqaba.
Chúng chỉ lo phần giáp biển, Ali, và không thể quay lại.
Từ phía đất liền, sẽ không có súng ở Aqaba.
Lí do hay đấy. Không thể nào đến Aqaba bằng đường bộ.
Chắc chắn quân Thổ không nghĩ đến chuyện đó.
Aqaba ở ngay kia.
Đó chỉ là vấn đề đi hay không thôi.
Ông điên rồi.
Anh định đi đâu thế, trung úy?
Với 50 người của ta.
Để thực hiện phép màu của ngài.
Báng bổ là sự khởi đầu không tốt cho một chuyến đi.
- Ai nói với ngài? - Ali.
Sao không phải là anh?
Ngài chuẩn bị quay lại Yenbo?
Đúng, ta phải làm thế
Nhưng ta sẽ để những người này cho anh.
Ali đã phá vỡ sợ tự tin để nói với ta chăng?
Ông Ali nợ ngài lòng trung thành, thưa ngài.
Anh vẫn chưa nói với trung úy Brighton.
Chưa
Ngài biết đấy...
...chúng tôi có thể lấy danh nghĩa của ngài, Feisal của Mecca.
Được, Trung úy, anh có thể.
Nhưng anh đi với tên của ai?
Thưa ngài, tôi bắt được bọn này. Chúng đi theo bọn ta.
Chúng đây. Tôi đã bắt được.
Sao lại ở đây, các cậu bé!
Để phục vụ ngài Lawrence, thưa ngài.
Đúng đấy, Lawrence. Chúng rất mong điều đó.
Các cậu đã theo bọn ta.
- Các cậu đã được dặn là ở lại. - Không, thưa ngài.
Lạc đà chúng tôi đi lạc. Chúng tôi đi tìm nó.
Nó đã đưa chúng tôi đến đây để trở thành người hầu của ngài Lawrence
- Đây là ý của thánh Allah. - Đáng chết.
Đừng làm thế!
Không, Lawrence, chúng không phải là nô lệ. Chúng là những đứa trẻ bị bỏ rơi
Cẩn thận đấy. Bọn nó không phù hợp đâu.
Chúng trông cũng được đấy. Các cậu có thể đi và giữ hành lí.
Chúng không phải là nô lệ. Chúng là những kẻ cúng tế.
Một shilling mỗi tuần?
Có vẻ hợp lí đấy.
- Mỗi người? - Không.
- Thế thì nhiều quá. - Được rồi.
Chúng may mắn quá. Thánh Allah thật có lòng thương.
Có một đường ray.
Và kia là sa mạc.
Từ đấy đến đầu bên kia, không hề có nước trừ số chúng ta mang theo.
Không có chút nước nào cho lạc đà.
Nếu lạc đà chết...
...chúng ta cũng chết.
Và trong 20 ngày chúng sẽ bắt đầu chết.
Không còn thời gian để lãng phí nữa, đúng không?
Tôi đã nghĩ.
Ông bị ảo giác.
Đúng. Nó sẽ không xảy ra nữa.
Cảnh báo đấy, ông đang bị ảo giác.
Nó sẽ không xảy ra nữa.
Phí nước quá.
Kể từ giờ, chúng ta phải đi vào ban đêm...
...và nghỉ khi quá nóng để đi tiếp.
Vài giờ mỗi ngày.
Sao chúng ta không đi luôn?
Không. Chúng ta sẽ nghỉ.
Ba giờ.
Năm.
Tôi sẽ đánh thức ông.
Chúng ta nghỉ ở đây?
Không nghỉ.
Phía bên kia của nó.
Bao xa nữa?
Tôi không chắc.
Bất kể bao xa, chúng ta phải vượt qua trước khi mặt trời lên.
Đây là sự giận dữ của mặt trời.
Đã qua chưa?
Chưa, nhưng đã thoát khởi cơn giận dữ.
Dù sao cũng cảm ơn chứa về điều đó.
Đúng, cảm ơn Người.
Lawrence, tôi không biết là ngài đã thuyết phục được chúa.
Tôi biết.
Chúng ta qua rồi.
Tạ ơn chúa.
Khi nào ta đến giếng?
Giữa trưa.
- Thế là xong. - Cám ơn Người, Lawrence. Cám ơn Người.
Của Gasim.
Chuyện gì xảy ra với ông ta?
Chúa mới biết.
Sao ông không dừng lại?
Để làm gì? Ông ta sẽ chết vào giữa trưa.
Chúng ta phải quay lại.
Để làm gì, chết cùng Gasim à?
Một giờ nữa mặt trời lên.
Nhân danh chúa, hiểu đi! Ta không thể quay lại!
Tôi có thể.
Trông chừng mấy cậu bé.
Nếu ông quay lại, ông sẽ tự giết mình.
Gasim chắc đã chết rồi.
Tránh đường ra.
Thời khắc của Gasim đã đến, Lawrence. Nó được định rồi.
Chẳng có gì được định cả!
Thế thì quay lại đi!
Ông đưa chúng tôi đến đây làm gì với cái tính kiêu căng đáng nguyền rủa đó?
Gã người Anh đáng nguyền rủa!
Aqaba?
Đó là Aqaba à?
Ông sẽ không đến được Aqaba!
Quay lại, tên đáng nguyền rủa...
...nhưng ông sẽ không đến được Aqaba!
Tôi sẽ đến được Aqaba.
Điều đó được định rồi.
Ở đây.
Người Anh!
Lawrence! Daud!
Không gì được định cả.
Al Lawrence.
Farraj.
Rửa.
Al Lawrence.
Thực sự, đối với một số người, chẳng có gì là định sẵn trừ khi chính họ định ra.
Không phải Al Lawrence. Chỉ là Lawrence.
- AI Lawrence hay hơn. - Đúng.
Cha của ông, chỉ là ông Lawrence?
Cha tôi là Sir Thomas Chapman.
- Kiểu như là thủ lĩnh ư? - Một kiểu như vậy.
Thế thì khi ông ấy mất, ông cũng là thủ lĩnh.
Không
Ông có anh trai.
Thế thì, tôi không hiểu chuyện này. Tên cha ông là Chapman.
Ông ấy không cưới mẹ tôi.
Tôi hiểu.
Thế thì có vẻ như ông được tự do chọn tên.
Đúng, tôi cho là thế.
Al Lawrence là hay nhất.
Được rồi, tôi sẽ coi như mình là Al Lawrence.
Đó là bộ áo của một quý tộc Beni Wejh.
Rất đẹp.
- Vinh dự quá. - Vinh dự là của chúng tôi. Xin chào ngài.
- Làm thế được chứ? - Chắc chắn.
Chúng rất tiện cho việc cưỡi lạc đà đấy. Mặc đi.
Ông làm gì thế, người Anh?
Như ông thấy.
Ông một mình à?
Hầu như vậy.
Ông và lũ chó của ông uống nước ở giếng của tôi?
Của ông?
Tôi là Auda Abu Tayi.
Tôi đã nghe về một người đàn ông khác có cái tên đó.
Ai? Còn ai nữa?
Auda mà tôi nghe không cần đến sự kêu gọi giúp đỡ để trông coi giếng của ông ấy.
Ông ấy hẳn là một anh hùng vĩ đại.
Đúng thế.
Ông ta sẽ không từ chối nước cho những người đi ra từ sa mạc Nefud.
Ông ta sẽ không chứ?
Không, đó hẳn là ai khác.
Đây là sự giúp đỡ của ta.
Con trai, kiểu trang phục gì đây?
- Harith, thưa cha. - Theo phong cách gì của Harith?
Một quý tộc Beni Wejh.
Ông ta là người Harith?
Không, người Anh.
Con trai...
...họ đang lấy trộm nước của ta.
Bảo họ là chúng ta đang đến.
Bảo họ đi.
- Đổ đi! - Không được!
Auda người Howeitat đang nói.
Ali người Harith đang trả lời.
Harith.
Ali.
Cha của ông vẫn ăn trộm à?
Không.
Auda dẫn đến chỗ tôi một thằng con hoang của ông ấy à?
Không.
Trời ơi, ông giống cha ông quá.
- Auda tâng bốc tôi. - Ông rất dễ bị tâng bốc.
Ta biết cha ông rất rõ.
Thế ông có biết về chính ông không?
Chúng tôi có 50, các ông có 2. Sẽ ra sao nếu chúng tôi bắn ông?
Sao à, các ngươi sẽ gây chiến tranh với người Howeitat.
- Các người muốn thế ư? - Không vị tướng nào ở Cairo...
...không một vị vua Hồi giáo nào muốn chuyện đó.
Gọi người của ông đi.
Điều này không đáng.
Tôi chỉ mới bắt đầu dạy anh ta mà thôi.
Ông dạy gì cho ông ấy? Lòng mến khách của người Howeitat à?
Đừng tỏ ra thông minh với tôi, người Anh.
- Anh ta là ai? - Bạn của hoàng tử Feisal.
- Thế ông muốn lòng mến khách của tôi à? - Đúng.
Hắn ta là lưỡi của ông à?
Chúng tôi thực sự muốn nó.
Thế thì nó sẽ được cho, nếu các người muốn lấy.
Tôi ở doanh trại của ta, một nơi nghèo khổ.
Đối với tôi thì đó là một nơi nghèo khổ. Một số người của tôi lại thấy nó rất huy hoàng.
Ngày mai, có thể tôi sẽ theo quân Thổ mua các người, những người bạn của Feisal.
Nhưng...
...hãy đến ăn với tôi.
Đến ăn với Auda, người Anh.
Ăn tối với người Howeitat, hỡi những người Harith.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi nếu như các người đến ăn ở Wadi Rumm!
Các ngươi chống lại Aqaba...
...các ngươi muốn hưởng điều gì từ việc đó?
Chúng tôi chiến đấu cho Feisal của Mecca.
Người Harith không làm để hưởng lợi.
Này, ông Ali, nếu một người đàn ông bị ép làm người hầu...
...anh ta có thể tìm những ông chủ tồi hơn Feisal.
Nhưng tôi... Tôi không thể phục vụ.
Ông cho phép quân Thổ ở Aqaba.
Đúng, đó là vinh hạnh của tôi.
Chúng tôi không làm việc này cho Feisal.
Không?
- Thế thì cho người Anh? - Cho người Ả Rập.
Người Ả Rập?
Người Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, theo tôi được biết.
Tôi nghe cả người Harith nữa.
Nhưng người Ả Rập?
Đó là bộ tộc nào?
Họ là một bộ tộc nô lệ. Họ phục vụ quân Thổ.
Họ chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Bộ tộc của tôi là Howeitat.
Những người làm vì lợi ích.
Những người làm dưới ý muốn Auda.
Và ý muốn của Auda là phục vụ quân Thổ.
Phục vụ?
Tooi phục vụ?
Là tên đầy tớ kiếm tiền.
Ta là Auda Abu Tayi.
- Auda có phải phục vụ ai không? - Không!
- Auda Abu Tayi phục vụ ai không? - Không!
Ta mang 23 vết thương do chiến đấu.
75 người đã chết dưới tay ta.
Ta tiêt diệt, đốt cháy trại của chúng. Ta lấy đi dân, gia súc của chúng.
Người Thổ trả ta vàng, nhưng ta vẫn nghèo!
Vì ta là dòng sông cho người của ta.
Đó là phục vụ ư?
Không.
Giờ thì có vẻ như Auda đã già rồi.
Và đã mất đi cảm giác chiến đấu.
Thật là hay khi nói vậy trong trại của tôp, các ngươi, những bông hoa tulip già.
Và đây là bông hoa tulip mà quân Thổ không thể mua được.
Sao họ cần phải làm thế?
Bây giờ...
Tôi sẽ nói cho các ngươi thứ họ trả cho tôi, sau đó các ngươi sẽ nói, nếu như đây là...
...tiền công của một nô lệ.
Họ trả tôi hàng tháng...
...100 đồng ghinê vàng.
150, Auda.
- Ai bảo ông thế? - Tai tôi rộng lắm.
Và một cái lưỡi dài giữa chúng.
100, 150, thì sao? Chuyện vặt.
Chuyện vặt đó họ lấy thì một chiếc hộp vĩ đại mà chúng có.
Ở Aqaba.
- Ở Aqaba? - Còn đâu nữa?
Các ông làm ta khó chịu như lũ đàn bà vậy.
Các bạn, chúng ta quả là lũ ngốc. Auda sẽ không đi đến Aqaba.
- Vì tiền? - Không.
- Vì Feisal? - Không!
Vì sự nghiệp đánh đuổi quân Thổ.
Ông ấy sẽ đi...
...vì đó là mục tiêu của ông ấy.
Mẹ ngươi đã cưới một con bọ cạp.
Tin vào chúa!
Aqaba!
Chúa ở bên các ngươi.
Đúng.
Aqaba.
Ngày mai ta sẽ đến và chiếm nó.
- Ông có nghĩ chúng ta sẽ làm được không? - Có.
Nếu như ông đúng về chuyện súng.
Anh ta bị giết. Anh ta chết rồi.
Đây là kết thúc cho việc tấn công Aqaba.
- Một người của ta đã giết người của Auda. - Tại sao?
Ăn cắp. Nợ máu. Chẳng cần biết nguyên nhân làm gì.
Ali!
Nó là một mối thù cũ.
Tôi không đến đây để chứng kiến việc tắm máu của các bộ tộc.
Đây là luật, Lawrence.
Luật nói người đàn ông đó phải chết?
Nếu anh ta chết, điều đó sẽ làm hài lòng người Howeitat?
Đúng.
Ông Ali!
Nếu người của ngài Auda không giết người của anh...
- ...điều đó có làm hài lòng người Harith không? - Có.
Thế thì tôi sẽ thực thi luật pháp.
Tôi không thuộc bộ tộc nào cả.
Và sẽ không ai bị xúc phạm.
Gasim.
Ông đã làm điều đó?
Lawrence...
Điều gì làm phiền lòng người Anh vậy?
Người ông ta vừa giết chính là người được ông ta cứu thoát khỏi sa mạc Nefud.
Thế thì điều đó đã được định sẵn.
Tốt hơn là để ông ấy yên.
Đó là thực thi luật pháp, Lawrence. Không có gì phải xấu hổ.
Ngoài ra, đó còn là việc cần thiết.
Ông đã cho cuộc sống và ông lấy đi.
Số phận vẫn do ông định.
Auda Abu Tayi!
Phép màu đã hoàn thành.
Vòng nguyệt quế cho người chiến thắng.
Tặng vật cho hoàng tử. Hoa cho người.
Tôi chẳng là gì trong chuyện này, Ali.
- Sao? - Không biết.
Cám ơn.
Chúa ơi, tôi yêu đất nước này.
Gì thế?
Không có vàng ở Aqaba!
Thưa ngài Auda, tìm thấy rồi!
Tiếc thật.
Ali, hãy gửi tin nhắn đến Yenbo.
Bảo hoàng tử Feisal tìm thuyền...
...và mang quân Ả Rập đến Aqaba, nhanh lên.
Còn ông?
Tôi sẽ báo cáo tướng quân...
...ở Cairo.
Phải, qua Sinai.
Đi nào!
Sinai?
Đúng.
- Với những đứa này? - Đi với tôi sẽ ổn thôi.
Nghe này, Ali. Nếu tôi nhờ người của ông đến Cairo và nói
"Chúng tôi đã chiếm được Aqaba", tướng quân sẽ cười.
Tôi hiểu.
Ở Cairo ông sẽ cởi bỏ bộ áo buồn cười này.
Ông sẽ mặc quần và kể cho họ những câu chuyện về sự kì quặc và man rợ của chúng tôi...
...và thế là họ sẽ tin ông.
Ông là một người bất lịch sự.
Giấy.
Giấy!
Không có vàng ở Aqaba.
Không có vàng.
Không có chiếc hộp vĩ đại!
Thế ra Auda đến Aqaba vì vàng hay sao?
Không, đến vì ý muốn của ta, như anh nói.
Nhưng vàng là đáng trọng...
...và Lawrence đã hứa về vàng.
Lawrence nói dối.
Nghe này, Auda.
"Hoàng đế nước Anh...
...hứa sẽ trả...
...5000 đồng ghinê vàng...
...cho Auda Abu Tayi."
Được kí thay...
...bởi...
...tôi.
Trong 10 ngày nữa...
...Tôi sẽ quay lại với vàng.
Với vàng, với súng và tất cả.
Mười ngày.
Ông sẽ đi qua Sinai?
Sao không?
Moses đã làm đươc.
Và ông mang theo bọn trẻ?
Moses đã làm vậy.
Moses là một nhà tiên tri...
...và là người được Chúa yêu mến!
Anh ta nói có vàng ở đây. Anh ta nói dối.
Anh ta không hoàn hảo.
Thưa ngài, chúng tôi không được nghỉ sao?
Ta nói rồi, sẽ không nghỉ đến khi họ biết ta đã chiếm được Aqaba.
Hai cậu đã từng ngủ trên giường chưa?
Farraj?
Daud?
Với khăn trải giường?
Ngày mai sẽ có khăn trải giường tốt nhất trong căn phòng tốt nhất ở khách sạn Cairo.
Ta hứa.
Thế thì tuyệt quá, thưa ngài.
Nhìn kìa!
Cột lửa.
Không, thưa ngài, bụi.
La bàn của ta.
Không sao.
Nếu đi về hướng Tây, ta sẽ đến kênh đào.
Hướng Tây.
Cố lên!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, đừng! Đừng!
Đừng!
Sao ngài lại đi bộ?
Tại sao, thư ngài?
Tại sao, thưa ngài?
Có đủ chỗ cho cả hai chúng ta mà.
Lawrence, nhìn kìa!
Ổn rồi, Farraj.
Ổn rồi.
Các người là ai?
- Daud! - Ta đến rồi, thưa ngài.
Ngài định đưa cậu bé vào đó sao thư ngài?
Đúng.
Này!
Này, anh bạn!
Các anh đang nghĩ là các anh đến chỗ quái nào vậy, Mustapha?
Chúng tôi khát.
- Ngài Lawrence phải không? - Đúng.
- Ngài định đến quán bar của sĩ quan à? - Đúng.
Ngài không thể đưa cậu bé này đến đó, thưa ngài.
Các anh nghĩ ông ta giống ai?
Không, không, ngài phải đi.
Không, không. Đi, thưa ngài, đi đi!
Ra khỏi đây! Ngài phải đi ra khỏi đây!
Chúng tôi muốn hai cốc nước chanh.
- Đây là quán bar cho sĩ quan Anh. - Chúng tôi đâu ngoại lệ.
- Anh điên rồi à? - Không. Tôi không đến nỗi thế.
- Biến ra đi. - Tống thằng nhóc ra ngoài.
Hạ sĩ, chúng ta phải đưa thằng nhóc này ra ngoài ngay.
- Biến đi. - Biến đi.
Có chuyện gì thế?
- Đó là Lawrence, thưa ngài. - Nước chanh đá.
Giải thích đi.
Chúng tôi đã chiếm được Aqaba.
- Chiếm Aqaba? Ai? - Chúng tôi.
Phe của chúng ta. Cậu bé uống đi.
Chúng tôi đã làm.
Cậu ấy thích nước chanh của ông.
Ý anh là quân Thổ đã rút?
Không, chúng vẫn ở đó nhưng không thể chống cự.
Chúng tôi bắt họ làm tù binh. Cả một đơn vị.
Không đúng, chúng tôi giết một số.
Khá nhiều, thực sự. Tôi sẽ chỉ đạo tốt hơn lần sau.
Có rất nhiều người chết cả phe địch lẫn phe ta.
Đó hoàn toàn là sự thật.
- Không thể như thế. - Nó là như thế.
Tôi đã làm được.
Anh nên nói với ngài Allenby.
- Tướng Allenby? - Ông ấy đang chỉ huy. Ngài Murray đi rồi.
Đó là một bước đi đúng đắn.
Đầu tiên tôi muốn một căn phòng. Với ga và giường.
- Tất nhiên. - Đó là cho cậu ta.
Được, anh cũng muốn một chiếc giường chứ.
Gặp ngài Allenby trước.
Ông ấy sẽ gặp tôi chứ?
Tôi nghĩ thế.
Làm thế đi.
- Tôi nên đi cạo râu. - Đúng thế.
Anh nên mặc cả quần nữa.
"Vô kỉ luật.
Không đúng giờ.
Bừa bộn.
Biết một số ngoại ngữ.
Có kiến thức về âm nhạc...
...văn học.
Có kiến thức về...
Có kiến thức về..."
Anh là một người thú vị, không nghi ngờ gì điều đó.
- Ai bảo anh chiếm Aqaba? - Không ai cả.
Thế sao anh làm?
- Aqaba quan trọng. - Sao nó lại quan trọng?
- Đó là nơi quân Thổ hướng đến kênh đào. - Không còn nữa.
- Chúng đang đi qua Beersheba. - Tôi biết, nhưng chúng tôi đã đến Gaza.
- Vậy thì? - Vậy chúng tôi đã bỏ Aqaba lại dưới quyền ngài.
Đúng.
Và quyền lực của ngài sẽ tiến xa hơn nếu ngài đến Jerusalem.
Tôi định đến Jerusalem?
Đúng.
Rất tốt.
Aqaba dưới quyền tôi.
Nó đe dọa El Arîsh và Gaza.
Còn gì nữa?
Đúng.
Aqaba liên quan với Medina.
Anh nghĩ ta có thể đuổi chúng ra khỏi Medina?
Không. Tôi nghĩ ngài nên bỏ chúng lại.
Anh đã làm mà không có lệnh, anh biết không?
Sĩ quan lại không nên sử dụng năng lực của họ mọi lúc chăng?
Không hoàn toàn. Nó rất nguy hiểm.
Vâng, tôi biết.
Đã biết rồi?
Đúng.
Tôi thăng cho anh lên thiếu tá.
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.
Tôi không hỏi anh. Tôi muốn anh quay lại...
...và làm tốt công việc.
Không cần đâu. Cám ơn ngài.
- Sao lại không? - Tôi, đó là...
Để tôi xem nào...
Tôi đã giết hai người. Ý tôi là hai người Ả Rập.
Một người là một cậu bé.
Đó là chuyện...
...xảy ra hôm qua.
Tôi đã đưa cậu ấy vào chỗ cát lún.
Người còn lại là một người đàn ông.
Đó là chuyện...
...trước khi đánh Aqaba.
Tôi phải tử hình ông ta với súng của tôi.
Có một thứ mà tôi không hề nghĩ tới.
- Tất nhiên. - Không. Thứ khác.
Được rồi. Cứ lấy việc đó để đề phòng.
Không. Thứ khác.
Cái gì?
Tôi thích công việc đó.
Vớ vẩn. Anh mệt rồi.
Ý anh là anh thích cái lối ăn mặc như thế. Như trên sân khấu?
Đúng thế. Tất cả.
Cho tôi xem cái mũ kia, hay gọi nó là cái gì cũng được.
Họ mặc đồ mới hay làm sao.
Tôi đội cái này thì sao, Harry?
- Trông vô cùng lố bịch, thưa ngài. - Này, giữ lấy đi.
Điều tôi muốn nói là tôi không nghĩ tôi hợp với công việc hiện tại.
Thật sao? Ông nghĩ sao, Dryden?
Trước khi anh ta làm chuyện đó, thưa ngài, tôi đã nói là không thể làm được.
- Brighton? - Tôi biết anh ta nghĩ gì, thưa ngài
Tôi nghĩ anh nên thay quần đi.
Tôi nghĩ không quan trọng động cơ anh ta là gì.
Đó là một bước đi thông minh của cuộc đời người lính.
- Perkins! - Thưa ngài!
Hãy uống chút gì đi.
- Anh đã nghe hết chuyện này chưa Perkins? - Có, thưa ngài.
- Anh nghĩ sao về chuyện này? - Vô cùng tuyệt vời, thưa ngài.
- Cám ơn Perkins. - Chào ngài!
Cứ thế đi.
Ngài là một người thông minh, thưa ngài.
Không, nhưng tôi biết nhìn thấy những điều tốt từ người khác.
Công bằng, đúng không?
Nếu tôi cần đột phá Jerusalem, tôi cần phải tập trung, không thể vẩn vơ được.
- Hoan hô. - Anh biết hơn rồi đấy?
Tôi chiến đấu như Clausewitz, còn anh chiến đấu như Saxe.
Vậy thì chúng ta sẽ rất ăn ý, đúng không?
Cứ thoải mái đi, các anh.
- Cho chúng tôi đồ uống. - Tất nhiên, thưa ngài.
Tôi đến đây theo lời mời của ngài Lawrence.
Tracy.
Ta ra kia chứ?
Vậy là anh định dồn quân Thổ?
Vâng.
Với 1000 quân Ả Rập?
1000 quân Ả Rập tức là 1000 con dao.
Được mang theo bất cứ đâu, ngày hay đêm.
Đó có nghĩa là 1000 con lạc đà.
Đó có nghĩa là 1000 thùng thuốc nổ và 1000 khẩu súng.
Chúng ta sẽ vượt qua Ả Rập khi quân Thổ đang quay lại.
Tôi sẽ phá đường ray của chúng.
Khi chúng đang sửa, chúng tôi sẽ phá thêm các chỗ khác.
Trong vòng 13 tuần, chúng tôi sẽ làm cho Ả Rập chao đảo.
Sau đó anh sẽ quay lại chứ?
Có.
Tất nhiên tôi sẽ quay lại.
Nếu ta có thể thấy như vậy thì chúng cũng sẽ thấy.
Nếu chúng nhận ra chúng đang ra nguy hiểm...
...chúng sẽ rút lui.
Chúng không dám rút. Ả Rập là một phần của chúng.
Nếu chúng rút, chúng sẽ không thể quay lại.
- Tôi tự hỏi ai sẽ làm. - Không ai.
Ả Rập là của người Ả Rập.
Đó là điều tôi đã nói với họ.
Đó là điều họ nghĩ.
- Đó là lí do họ chiến đấu. - Ồ, chắc chắn.
Họ chỉ có một nghi ngờ.
Đó là sau khi đuổi quân Thổ ta sẽ cướp quyền của họ.
Tôi nói là điều đó là sai lầm. Chúng ta không có tham vọng về Ả Rập.
Chúng ta có không?
Tôi không phải là chính trị gia.
Chúng ta có tham vọng Ả Rập không, Dryden?
Một câu hỏi khó, thưa ngài.
Tôi muốn biết, thưa ngài. Tôi muốn nói với họ nhân danh ngài...
...rằng chúng ta không có tham vọng Ả Rập.
Chắc chắn.
2000 quân là quá ít, thưa ngài. Tôi cần 5000.
Được.
Tiền. Chúng rất có hữu hiệu. Chúng không giống như giấy.
- Những người hướng dẫn sử dụng súng liên thanh. - Được.
Nhiều tiên hơn nữa.
- Bao nhiêu? - 25,000 bây giờ. Sau này cần nhiều hơn.
- Dryden? - Được, thưa ngài.
Một vài xe bọc thép, thưa ngài.
Được.
Pháo dã chiến.
Được.
Tôi sẽ cho anh tất cả những thứ tôi có thể...
...vì tôi biết anh sẽ sử dụng chúng. Chúc mừng.
Cám ơn về sự mến khách của tất cả các anh.
Chúc mừng!
Ngài định cho họ pháo hay sao?
Tôi đang băn khoăn về điều đó.
Có thể rất khó trong việc thu hồi chúng.
Cho họ pháo sẽ khiến họ độc lập.
Thế thì tôi không thể đưa chúng cho họ, đúng không?
- Túy ý ngài. - Không.
Tôi có những lệnh cần phải tuân theo.
Không giống như người bất hạnh đó.
Anh ta đang đi trong cơn lốc đấy.
Hi vọng là chúng ta không như thế.
Xin lỗi, ông bạn. Những cái túi này của ai?
Hoàng tử Feisal.
- Ông khôn phải là hoàng tử Feisal? - Không
Ông biết ông ấy chứ?
Ngài là chủ tôi. Tôi là người hầu của ngài.
Ông đọc được chứ?
Chicago Courier là tờ báo của tôi, công việc lại được tổ chức ở Mĩ.
Ta biết điều đó từ tờ giấy của ông, ông Bentley.
Giờ thì...
- Tôi có thể tìm thiếu tá Lawrence ở đâu? - Ông đến đây vì chuyện đó à?
Không hoàn toàn, thưa ngài, không.
Ông Bentley, ông sẽ tìm thấy thiếu tá Lawrence cùng với quân đội của ta.
Đó là ý của tôi, thưa ngài. Tôi có thể tìm quân đội của ngài ở đâu?
Ta không biết.
- Tuần trước họ ở El Ghira. - Ghira?
Đúng, ta sợ là ông sẽ phải đi xa đấy. Ông có biết cưỡi lạc đà không?
- Tôi chưa bao giờ thử. - Cưỡi la đi.
Tránh Mellaha ra, quân Thổ ở đó.
Ở Mellaha? Chúng đi nhanh quá.
Đúng thế
Nhưng không nhanh bằng quân ta, ông sẽ nhận ra như thế.
Bản thân ta...
...ta đang đi đến Cairo.
- Như ông biết - Vâng.
Ta có việc ở đó.
Vâng.
Tôi biết là ngài đã không có pháo.
- Đúng thế. - Ngài thấy sao?
Việc đó không đáng kể gì với ta.
Hi vọng là như thế.
Ông biết tướng Allenby?
Hãy cẩn thận với Allenby. Ông ấy là một "slim customer".
- Xin lỗi? - Một người thông minh.
"Slim custumer". Điều đó rất hay.
Ta sẽ coi chừng Allenby. Ông có vẻ là người biết thông cảm.
Thưa ngài, nước Mĩ chúng tôi đã từng là nước thuộc địa.
Chúng tôi thông cảm cho những người...
...mà cố gắng cho sự độc lập của họ.
Thật phấn khởi.
Tôi và ngài có cùng mối quan tâm. Ngài muốn câu chuyện của ngài được kể
Tôi cũng rất muốn một câu chuyện được kể.
A, giờ ông có định nói chuyện Thổ Nhĩ Kì đúng không?
Ta sẽ cho ông một người dẫn đường và một lá thứ.
Và trước khi ta rời đây...
...nó sẽ có...
...tôi có một vài việc và số liệu cần đưa lên báo.
Ông biết là quân ta đang phá đường ray của quân Thổ.
Tôi biết thưa ngài
Thiếu tá Lawrence đang chỉ huy việc này?
Quân đội của ta được lập ra cho các bộ tộc.
Những bộ tộc lại được chỉ huy bởi các tộc trưởng.
Người của ngài rất đề cao thiếu tá Lawrence?
Ồ đúng, và đó rất chính đáng.
Trên đất nước này, ông Bentley...
...những người tạo nên chiến thắng trong chiến đấu được đề cao...
...hơn tất cả những người khác.
Có một số liệu ta có thể cho ông...
...vì ta sẽ không bao giờ quên.
Bốn tháng trước khi bắt đầu cuộc chiến này, quân ta đã thua...
...37 người bị thương...
...156 người chết.
Ông thấy sự bất thường giữa số lượng người chết và bị thương.
Đúng.
Gấp bốn lần.
Đó là vì những người bị thương nặng, không thể đưa đi được, ta đã giết họ.
Ta không để lại người bị thương cho quân Thổ.
- Ý ngài là...? - Ta không để lại người bị thương nào cho quân Thổ.
Trong mắt chúng, quân ta không phải là chiến binh mà là những tên nổi loạn.
Nổi loạn, bị thương hay tất cả đều không được bảo vệ bằng bộ luật Geneva...
...vị bị đối xử nghiệt ngã.
Nghiệt ngã thế nào?
Hơn cả những thứ mà ta hi vọng ông tưởng tượng được.
Tôi hiểu.
Tù binh quân ta bắt giữ đã được chăm sóc cho đến khi quân Anh...
...có thể giải phóng họ theo bộ luật.
- Tôi muốn ông chú ý về chuyện đó. - Vâng, thưa ngài.
Có phải đó là sự ảnh hưởng của thiếu tá Lawrence?
Sao ông lại nghĩ thế?
Đó là do tôi nghe ở Cairo rằng...
...thiếu tá Lawrence rất sợ chuyện đổ máu.
Chính xác.
Với thiếu tá Lawrence, sự nhân từ là đam mê của ông ấy.
Với ta, nó đơn thuần chỉ là một tính tốt.
Ông có thể phán đoán động cơ nào là đáng tin cậy hơn.
- Và bây giờ, có lẽ... - Ồ, vâng, vâng.
Cám ơn ngài.
Ngài có thể viết lá thư...?
Ta sẽ làm tất cả những gì ta nói...
...nếu ông có thể nói cho ta thực lòng về nguyên nhân mối quan tâm của ông...
...với quân ta và thiếu tá Lawrence.
Rất đơn giản, thưa ngài. Tôi đang kiếm tìm một người anh hùng.
Vậy à. Ông có vẻ không phải là một người lãng mạn.
Ồ không
Nhưng những người có trách nhiệm mới trở về cho rằng bây giờ là lúc nước Mĩ...
...mượn sức mạnh của nó để chống lại quân Đức.
Và Thổ Nhĩ Kì.
Tôi được cử đến đây để tìm tin tức và cho mọi người thấy cuộc chiến...
- ...rất thú vị? - Không hẳn thế, thưa ngài.
Mà là cho thấy nó là một vấn đề rất đáng để mạo hiểm.
Ông tìm những số liệu để kéo người của nước ông vào cuộc chiến.
Được rồi. Đúng vậy.
Lawrence là người của ông.
Dừng lại!
Tiến lên nào!
Lawrence!
Được lắm!
Tôi chưa bao giờ thấy một người bị giết bằng kiếm.
Sao ông không chụp ảnh?
Ước gì tôi đã làm thế.
Anh sao vậy, Lawrence?
Tôi có trong này không?
Ông có chụp ảnh ông ta không?
Có
Anh sử dụng hết chín mạng sống của mình nhanh lắm đấy.
Người của ngài mới hay làm sao.
Auda?
Ông ta là người hơi cổ hủ. Ông ta nghĩ nó sẽ cướp đi linh hồn mình.
Ông ấy nghĩ ông là một dạng kẻ cướp.
Tôi chụp ảnh ngài có được không?
- Được. - Được rồi.
Đi nào.
Thiếu tá Lawrence!
Thưa ngài, đó là công việc của tôi.
Trò cướp bóc này cần phải dừng lại!
Bình thường thôi mà.
Đó là việc ăn cướp. Và ăn cướp sinh ra những kẻ cướp.
Tôi sẽ không nói chuyện đó với Auda.
- Đó là tiền lương của họ, đại tá. - Tiền lương.
Đúng thế. Quân Anh không được trả lương sao?
- Họ sẽ không về nếu không được trả lương. - Họ không được tự do làm việc đó.
Anh đã thấy rất nhiều thứ trong trận cuối.
Chúng sẽ quay lại.
Anh ta nói chúng sẽ quay lại, đúng không?
Không phải trong năm nay, Lawrence.
Nghe này, Lawrence, anh nghĩ anh còn bao nhiêu quân? 200?
- Ít hơn. - Thế thì sao?
Tôi đã nói chúng sẽ quay lại.
Anh có đau không?
Không đau tí nào.
Ngài không biết sao? Chúng chỉ có thể giết tôi với một viên đạn vàng.
Nó là cho trẻ con. Tôi đã quyết tâm học lại.
- Ông học được gì từ cái này? - Chính trị.
Ông định thiết lập chế độ dân chủ ở đất nước này? Ông định lập quốc hội?
Tôi sẽ nói cho ông khi tôi giải phóng được đất nước.
Tôi trả lời có hay không?
Ông đã trả lời mà chẳng nói được cái gì cả. Đó là chính trị.
Ông học rất nhanh.
Tôi có giáo viên tốt.
Đúng.
- Ngài đau thế nào? - Ổn.
Trước khi tôi trở về chỗ nồi thịt, việc mà tôi rất muốn làm...
...tôi có thể hỏi ngài hai câu được không, thẳng thắn?
Tôi rất vui lòng được nghe hai câu hỏi thẳng thắn của ông.
Một.
Theo ý kiến ngài, những người này hi vọng sẽ được điều gì sau chiến tranh?
Họ hi vọng sẽ giành được tự do.
Tự do.
"Họ hi vọng sẽ giành được tự do"
- Mỗi phút lại có một người được sinh ra. - Họ sẽ có được điều đó.
Tôi sẽ trao tự do cho họ.
Câu hỏi thứ hai?
Tôi định hỏi là...
...điều gì hấp dẫn ngài với sa mạc?
Nó sạch...
...đó là một câu trả lời rất rõ ràng.
Tôi có thể...
...chụp một bức ảnh tạm biệt được không?
Tôi đã đổi hai cái đèn để lấy nó.
Một cái đồng hồ lấy hai cái đèn.
Công bằng đấy.
Công bằng? Tôi cướp của hắn.
Rác rưởi.
Tôi phải tìm thứ gì đó đáng giá.
Đáng giá?
Năm nay đang kết thúc, Brighton.
Tôi phải tìm thứ gì đó dáng giá.
Giờ ông thổi bay tàu đi được rồi.
Và ông sẽ làm gì bây giờ?
Tôi về nhà. Người ta sẽ mang đồ về cho tôi.
Họ cũng sẽ mang về cho tôi, thấy không?
Thiếu tá Lawrence sẽ chỉ huy chiến dịch mùa đông này.
Nhưng ông đã có thứ ông muốn, ông sẽ trở về chứ?
Tất nhiên. Khi Lawrence có thứ ông ta muốn, ông ta sẽ quay về.
Khi ông có thứ ông muốn, ông sẽ trở về.
Không, tôi không về, Auda.
Thế thì ông là một tên ngốc.
Có thể, nhưng tôi không phải là kẻ đào ngũ.
Cám ơn chúa đi, Brighton...
...rằng khi chúa tạo ra ông là một kẻ ngốc, Người đã cho ông một khuôn mặt ngốc nghếch.
Ông là một tên láo xược.
Tôi phải đi, Lawrence, trước khi tôi làm bẩn mình vì tính khí của một tên ngốc.
Cứ như nói chuyện với một bức tường đấy.
Vậy anh sẽ làm gì? Anh có thể làm gì?
Tôi sẽ đi về phương Bắc.
Đó là điều tướng Allenby muốn.
Tướng Allenby muốn quân Ả Rập đến Deraa.
Thế thì đó sẽ là nơi tôi đến.
Bảo ngài Allenby khẩn trương lên, hoặc chúng ta sẽ tới Deraa trước khi ông ấy đến Jerusalem.
Không phải sao?
Tàu hỏa, Farraj.
Vâng, ngài Lawrence.
Trốn đi nào, anh bạn.
Ngòi nổ.
Được rồi, tìm thêm cái khác.
- Xin lỗi, ngài Lawrence. Tôi đã để... - Còn nhiều thời gian. Tìm thêm cái khác.
Farraj?
- Có chuyện gì thế? - Ngòi nổ. Một cái ngòi nổ!
Cậu ta không thể đi được nữa.
Nếu chúng cứu sống cậu ta, ngài biết chúng sẽ làm gì với cậu ta.
Daud sẽ giận ngài lắm.
Gửi lời chào của ta đến cậu ấy.
Ông sẽ làm gì?
Đi về hướng Bắc.
Với hai mươi người?
Thế ông sẽ khuyên tôi làm gì?
Ông định khuyên gì tôi?
Không phải anh ta có 1,110 người đâu, thưa ngài.
Vậy là anh ta nói dối.
Đúng và sai. Anh ta sẽ không bao giờ đòi hỏi những gì anh ta không làm được.
Thế thì có quân đội ở phương Bắc Ả Rập.
- Không, thưa ngài. Anh ta nói dối về việc đó. - Tại sao?
- Đó là quân của anh ta, tôi nghĩ thế. - Đó là quân đội của hoàng tử Feisal.
Anh có nghĩ là anh ta đã trở thành dân bản xứ không, Harry?
Không.
Anh ta sẽ làm nếu anh ta có thể, tôi nghĩ thế.
- Tôi không có quyền gì chuyện đó. - Chẳng sao cả. Chỉ là tò mò thôi.
Vấn đề là tôi tin điều đó.
Quân Thổ cũng tin.
Chúng đề nghị anh ta 20000 pound.
Chúa ơi.
- Khó mà nói rằng anh ta là người ham sống. - Anh ta là một người dũng cảm...
Chắc chắn. Nếu anh ta tiếp tục đi về phương Bắc với 50 người, anh ta không phải là người thiếu dũng khí.
Tôi tự hỏi nếu chúng đề nghị tôi nhiều như vậy thì sao nhỉ?
Còn năm sau thì sao? Chúng sẽ vẫn quay lại?
Tôi không ngạc nhiên.
- Chúng nghĩ anh ta là một nhà tiên tri. - Chúng nghĩ vậy hay anh ta là người như vậy?
- Tôi nói được không? - Được.
Nếu thất bại thêm một lần nữa thì ông sẽ chỉ còn một mình đấy.
- Tôi không loại trừ bản thân tôi. - Tôi không loại trừ những người khác.
Vậy nói họ yêu ông đi.
Còn một vấn đề nữa với họ
Cho họ một điều mà có thể làm được. Nhưng ông, không.
Họ phải đi trên núi, lội nước.
Đúng thế, đúng thế.
Ông là ai mà biết những gì có thể làm được?
Nếu chúng ta làm những gì chúng ta nghĩ là có thể làm được, giờ ta đã ở Yenbo.
Những gì tôi bảo họ làm đều có thể làm được. Nếu ông không biết điều đó thì họ biết.
Ông nghĩ tôi là kẻ tầm thường sao?
Đúng không?
Anh em, ai sẽ đi lội nước với tôi?
- Ai sẽ cùng với tôi đến Deraa? - Deraa là đồn địch.
Ông sẽ lấy 20 chống lại 2000?
- Tôi sẽ đi một mình nếu tôi phải đi. - Tại sao?
Tôi đã nói với tướng Anh...
...cuộc nổi dậy của Ả Rập sẽ diễn ra ở Deraa khi họ đến Jerusalem.
Hoặc là ông ở đây...
...cho các vị tướng Anh.
Ai bảo thế?
Tin đồn.
Đó không phải là chuyện để tranh cãi.
Ồ, tranh cãi.
Chiều nay tôi sẽ mở cuộc nổi dậy ở Deraa...
...trong khi người Ả Rập còn đang tranh cãi.
Ông nghĩ ông sẽ vào một thành phố Ả Rập được sao?
Được. Nếu một trong số các anh cho tôi mượn quần áo.
Điên khùng.
Ông đang tìm kiếm cái gì vậy?
Một cách giới thiệu bản thân.
Nhịn ông ta đi, chúa ơi.
- Ông không thấy cách họ nhìn ông sao? - Im lặng, Ali, tôi vô hình mà.
Đứng lại!
Cứ đi.
- Đứng lại! - Cứ đi.
Anh và anh.
Anh.
Anh có mắt xanh.
- Tôi nói anh có mắt xanh. - Vâng, thưa ngài.
- Anh là người Circassian? - Vâng thưa ngài.
Anh bao nhiêu tuổi?
27, thưa ngài.
Tôi nghĩ thế.
Anh trông già hơn. Anh có vẻ từng trải.
Một khuôn mặt thú vị đấy.
Quanh tôi là một lũ ngu.
Chúng không biết một khuôn mặt thú vị từ đám chăn lợn.
Tôi đã ở Deraa ba năm rưỡi.
Nếu họ gửi tôi đến phần tối của mặt trăng, tôi cũng thấy không...
...cô độc đến thế.
Anh chẳng hiểu tôi đang nói chuyện gì.
Không, thưa ngài.
Thật không?
Vâng.
Thế thì đó thật là...
...may mắn.
Anh bị vết này ở đâu?
- Lâu rồi, thưa ngài. - Không, mới thôi.
- Anh là lính đào ngũ. - Không, thưa ngài.
Đúng, anh là lính đào ngũ.
Nhưng từ quân đội nào?
Điều đó không có nghĩa lí gì cả.
Một người không thể luôn luôn mặc đồng phục.
Da anh rất trắng.
Đánh hắn.
Quay ra đây!
Ngủ đi.
Ăn đi.
Ông cũng có một thân thể, như những người khác.
Tốt
Rồi ngủ đi.
Khá hơn chưa?
Khá hơn nhiều. Ông nói đúng.
Nghỉ đi, nghỉ đi. Ông không học được điều gì sao?
Tôi đã học hết rồi
Tôi đi đây, Ali.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Chúa ơi.
Tại sao?
Tôi đã đi đến những giờ phút cuối của bản thân, tôi nghĩ thế.
Và kết thúc của cuộc nổi dậy Ả Rập?
Tôi không phải là người Ả Rập nổi dậy, Ali. Tôi thậm chí còn không phải là người Ả Rập.
Một người có thể trở thành bất cứ ai anh ta muốn, ông đã nói thế
Tôi xin lỗi, đúng là tôi đã nói thế.
Ông đã chứng minh điều đó.
Nhìn này, Ali.
Đó là tôi. Màu gì đây.
Và tôi chẳng thể làm gì về chuyện đó cả.
Một người có thể làm tất cả những gì anh ta muốn, ông đã nói thế.
Có thể...
...nhưng anh ta không thể muốn thứ anh ta muốn.
Và thứ này quyết định điều anh ta muốn.
Ông biết họ rất rõ. Tôi phải nói với họ mọi thứ.
Tôi phải nói với họ tôi là ai. Tôi phải nói với họ rằng ông đang ở đâu.
- Tôi đã cố. - Vậy anh là người tầm thường.
Người tầm thường là tôi.
Và tôi sẽ yêu cầu tướng Allenby một công việc...
...mà một người bình thường cũng làm được.
Allenby đang ở Jerusalem.
- Tôi sẽ làm những việc đơn giản. - Ông?
Đúng, đơn giản.
Nghe này, Ali, tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một cách trở thành...
...người bình thường...
...hạnh phúc.
Tôi lấy cái này được không?
Nó không sạch đâu.
Đúng, nhưng nó ấm.
Và những người này...
...đã đưa họ đến đây, ông bỏ mặc họ ở đây sao?
Ông dẫn dắt họ. Họ là người của ông.
Và đẻ tôi trở về làm chính mình.
- Tôi bảo rồi, đừng có quên đấy. - Được rồi
Có phiền không nếu tôi nhập hội?
Rất vui, thưa ngài.
- Thật tốt được quay lại. - Chúng tôi nghe nói ngài về, thưa ngài.
- Chuyện gì đang xảy ra ở đó? - Ở đâu?
- Ả Rập? - À, vâng, thưa ngài.
Không có gì nhiều. Ở đây sao rồi.
Chúng ta đang bố trí lại. Sân bóng đã được xây.
Hay đấy.
Tôi phải lên trên kia.
Đồ đi mượn ấy mà.
Của một gã da màu khát máu à.
Đúng, có lẽ.
Chuyện về sân bóng thật đáng mừng.
Phóng đại quá đúng không?
Xin chào.
- Xin chào. - Thật vui được quay lại.
- Tôi sẽ tin ngài. - Không, thực sự thế.
Xin chào.
Xin chào. Anh vào ngay bên trong đi.
Lawrence.
Hoặc là thiếu tá Lawrence?
Thưa ngài.
Tướng quân, ta sẽ phải về bây giờ
Sự mơ hồ của thiếu tá Lawrence đã nói nên...
...sự yếu kém của quân đội ta...
...và cần phải dặt họ trong sự bảo hộ của người Anh.
Và cả người Pháp nữa. Ta không quên người Pháp.
Tôi đã nói hiệp ước không tồn tại.
Đúng, thưa tướng quân. Ngài đã nói dối rất dũng cảm, nhưng không thuyết phục lắm.
Ta biết hiệp ước này tồn tại.
Hiệp ước, thưa ngài?
Anh ta làm tốt hơn ngài, tướng quân.
Tất nhiên, anh ta hầu như là người Ả Rập.
Anh không biết thật?
Thế cái quái gì đây?
Đó là yêu cầu giải phóng Ả Rập, thưa ngài.
Sao? Anh có chắc là anh chưa nghe Hiệp ước Sykes-Picot?
Chưa.
- Tôi có thể đoán. - Đừng đoán. Nói với anh ta đi.
Giờ thì...
Ngài Sykes là một công dân Anh.
Ngài Picot là công dân Pháp.
Ngài Sykes và ngài Picot gặp nhau, và họ đã đồng ý rằng...
...Pháp và Anh nên chia sẻ Thổ Nhĩ Kì.
Kể cả Ả Rập.
Họ kí hiệp định chứ không phải hiệp ước, thưa tướng quân.
Một hiệp định cho việc đó.
Có thể có danh dự trong số những kẻ cướp, nhưng đối với chính trị gia thì không.
Không cần biểu lộ sự căm phẫn đâu.
Có thể anh không biết, nhưng anh đã nghi ngờ.
Nếu chúng tôi nói dối, anh cũng là nói dối một nửa.
Và một người nói dối như tôi, đơn thuần là che dấu sự thật.
Nhưng người nói dối một nửa lại quên nơi mà anh ta nói chuyện đó.
Sự thật là tôi chỉ là người bình thường.
Ngài có thể gọi tôi như thế, Dryden.
Tôi muốn một công việc bình thường.
Đó là lí do tôi từ chức.
Nó là chuyện cá nhân.
- Cá nhân? - Vâng, thưa ngài.
Cá nhân? Anh đang phục vụ quân đội trên chiến trường.
Và anh lại xin từ chức, anh là người rất quan trọng. Anh điên à?
Không, nếu ngài thứ lỗi, tôi không điên.
Đó là lí do của tôi.
Nghe này, tôi có một cuộc tổng tiến công ở Damascus 16 tháng sau...
...và anh là một phần quan trọng của nó.
Anh có hiểu không? Anh là một phần quan trọng của cuộc tổng tiến công!
Tôi không muốn là một phần trong cuộc tổng tiến công của ngài!
Những người bạn Ả Rập của anh thì sao?
Tôi không có bạn Ả Rập. Tôi không muốn bạn Ả Rập!
Thế anh muốn cái quái gì, Lawrence?
Tôi đã nói với ngài, tôi chỉ muốn có những bữa ăn làm người bình thường.
- Lawrence. - Gì vậy?
Không có gì, xin lỗi đã ngắt quãng chuyện của ngài.
Được thôi, cám ơn Dryden.
Cám ơn ngài.
Sao chúng ta không...?
Có máu trên lưng anh.
- Có muốn gặp bác sĩ không? - Không.
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Nói đi, chuyện gì đã xảy ra ở đó?
- Chẳng có gì. - Thôi nào!
- Không, thực sự. Chẳng có gì cả. - Người đó gặp rắc rối à?
Tôi mong thế. Tất cả chúng ta đều có rắc rối. Cuộc đời là thung lũng rắc rối mà.
Cho tôi biết anh ta có gặp rắc rối không. Tôi có quyền đòi hỏi việc đó.
- Quyền gì? - Tôi đã làm anh chàng đó trở thành người hùng.
Khi chiến tranh kết thúc, anh ta sẽ trở thành bất cứ thứ gì anh ta muốn.
Vào lúc này thì anh ta lại không muốn thế.
Ngài có thể mở lòng tốt cho tôi qua không?
Đi đi, Dryden, đi đi.
Lúc nào cũng ông cũng phải như thế sao?
Này, tôi sẽ nói với anh.
Có xung đột ở trong đó.
Chắc chắn, có một người gần như phát điên...
...một người còn lại, hoàn toàn vô kỉ luật.
Tôi tin rằng tên anh sẽ trở thành một từ cửa miệng của mọi người...
...nếu như anh đến bảo tàng chiến tranh và xem Allenby là ai.
Anh là người phi thường nhất mà tôi từng gặp.
Để tôi yên.
- Để tôi yên. - Nói vậy thật là yếu đuối.
- Tôi biết tôi không phi thường. - Đó không phải là điều tôi đang nói.
Được rồi, tôi phi thường.
Thế thì sao?
Không nhiều người có số phận, Lawrence.
Đó là một điều tồi tệ khi một người bỏ đi cái mà mình có.
Ngài nói từ kinh nghiệm của mình ư?
Không.
Thế thì ngài đang đoán.
Giả sử là ngài sai đi.
Sao phải giả sử thế. Chúng ta đều biết là tôi đúng.
- Được. - Sau tất cả...
Ngày 16?
Anh làm được không? Tôi sẽ cho anh rất nhiều tiền.
- Pháo? - Tôi không thể.
Họ sẽ không đến vì tiền.
Họ sẽ đến vì Damascus.
Thứ mà tôi sẽ trao cho họ.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tất cả những gì ngài muốn là nắm quyền quân Thổ.
Nhưng tôi sẽ trao cho họ Damascus trước khi các ngài đến.
Và khi chúng tôi có được nó, chúng tôi sẽ giữ nó.
Bảo các chính trị gia đốt những tờ báo của họ đi.
Công bằng đấy.
Công bằng? Công bằng thì làm được gì ở đây?
Nó sẽ phải diễn ra.
Tôi sẽ muốn khá nhiều tiền.
Tất cả sẽ có.
Không chỉ có thế.
Họ sẽ đến không phải vì tiền.
Họ sẽ đến vì tôi.
Không chụp ảnh!
Không phải cho ông, cho Lawrence.
Ông ấy không sợ tôi chụp ảnh.
Chỉ cho Lawrence thôi đấy.
Ông đã gặp Lawrence kể từ khi ông ấy quay lại chưa?
Rồi
- Ông ta đã thay đổi đúng không? - Không.
Ồ, tôi nói là ông ta đã thay đổi mà. Một con người khác.
Tướng Thổ đã làm gì ông ấy ở Deraa?
Ông ấy vẫn như trước kể từ sau vụ Deraa. Vẫn như cũ.
Tướng Anh đã làm gì ông ấy ở Jerusalem?
Sao tôi biết. Hỏi Lawrence đi.
- Tôi biết. - Ông ấy nói sao?
Ông ấy cười.
Ông ấy bảo tôi tập trung người Harith ở đây.
Ông ấy đề nghị giúp đỡ tôi về tiền.
Ông nhận chứ?
Không. Nhưng nhiều người nhận.
- Cái gì đây? - Vệ sĩ của tôi.
Đây không phải là những người mà không có tiền thưởng mua đầu họ đâu.
- Thì cũng có tiền mua đầu tôi đấy thôi. - Những người này là những kẻ giết người.
Những tộc trưởng sẽ treo cổ họ.
Những người này là của tôi.
Lawrence, những người này chẳng biết gì về cuộc nổi dậy Ả Rập cả.
- Anh, Ghitan người Aleppo. - Thưa ngài?
- Chúng ta đang đi đâu? - Damascus, thưa ngài.
Được, nhưng vì cái gì?
Thưa ngài, vì ngài Lawrence.
- Ông mua những người này đấy à. - Tôi mua một nửa số người ở đây, Ali.
Chuyện này khác. Họ không phải là những người bình thường
Tôi không muốn những người bình thường. Hut!
Damascus!
Damascus! Damascus!
Rất tốt, các ngài. Kị binh đã đi qua Mazril và Deraa.
Rất tốt, thế là rất tốt. Đến lượt ngài đấy.
Nếu quân thù nhận lệnh rút lui, thứ mà ta sẽ cho rằng...
Chắc chắn.
Chúng sẽ không thể quá xa với Mallud...
...ở đó ta có thể vây chúng vào khoảng 9 giờ ngày mai.
Tuyệt vời. Philip.
Đội tiếp viện cuối cùng của bộ binh đang đến.
Trừ Mallud, chúng ta có thể có súng hỏa mai ở đó trước thứ tư.
Điều đó sẽ được làm ngay. Súng là vấn đề.
Còn câu hỏi nào không?
Quân Ả Rập bên phải, thưa ngài. Họ có bao nhiêu?
Kị binh không chuyên, thưa ngài, khoảng 2000.
Họ đang ở đâu?
- Chỉ có thể biết nếu đi cùng họ. - Thế thì làm luôn đi. Tôi muốn biết.
Tiêu diệt chúng đi, Charley.
Tiêu diệt chúng.
Chúa cứu rỗi những người ở đó.
Chúng là quân Thổ.
Chúa cứu rỗi họ.
Anh ta đã nắm được tình thế, thua ngài.
Ngạo mạn vậy sao?
Hơn cả ngạo mạn, thưa ngài.
Tôi nghĩ anh ta đã nắm được tình thế.
Thưa ngài, tôi nghĩ anh ta sẽ đến Damascus trước chúng ta.
- Trừ khi... - Trừ khi?
Có một đơn vị quân Thổ ở ngay trước anh ta, bên ngoài Mazril.
- Quân Thổ có cái gì ở Mazril? - Một lữ đoàn.
Không biết họ đang ở đâu.
Không tù binh.
Damascus, Lawrence.
Lawrence, không phải thứ này.
Đi vòng. Damascus, Lawrence, Damascus.
Không tù binh.
Đây là làng Talaal.
Talaal!
Không tù binh!
Chúa ơi.
Chúa!
Đủ rồi. Đủ rồi. Bảo họ dừng đi!
Thiếu tá!
Thiếu tá Lawrence!
Chúa rủ lòng thương.
Ngạc nhiên không ông Bentley?
Chắc ông đã biết người Ả Rập là những kẻ tàn bạo.
Tàn bạo và độc ác.
Họ còn là ai kia chứ?
Ôi, ông là một kẻ vô tâm.
Đây, tôi sẽ chụp một bức ảnh vấy máu vô tâm của ông.
Cho những tờ báo vấy máu vô tâm.
Cái này được cắt tối qua, ngài Lawrence, ở Damascus.
Damascus!
Đem đến cho Ali.
Bảo với ông ta.
Nhắc ông ấy.
- Allenby đang ở Damascus? - Gần.
Nói với Ali.
Nó chưa chín.
Chào đón tướng quân!
Giơ súng!
Vắt súng lên vai!
Lawrence đang ở đó, thưa ngài.
Cả thành phố tràn ngập cờ Ả Rập.
- Khi nào? - Một ngày một đêm thưa ngài.
Họ đã ở đó một ngày một đêm.
Họ đã chiếm được thành phố. Họ đã làm được.
Anh ta thành lập Sở chỉ huy ở tòa thị chính.
Còn những gì khác ngoài tòa thị chính?
Tổng đài điện thoại, bưu điện, nhà máy điện...
...bệnh viện, trạm chữa cháy. Tất cả, thưa ngài.
Họ tự gọi mình là Hội đồng Quốc gia Ả Rập...
...và đang ở tòa thị chính.
Họ là những kẻ dễ bị lừa, Harry.
Chúng ta nên làm gì?
Đuổi họ ra khỏi đó, thưa ngài, khẩn trương.
Thấy sao, Dryden?
Không trừ khi ngài muốn một cuộc nổi dậy đúng tầm.
- Thế thì sao? - Khi nào Feisal sẽ đến Damascus?
Bằng chuyến tàu đặc biệt hai ngày nữa.
Hai ngày.
Hai ngày là thời gian ông yêu cầu. Không thể giữ ông ta lâu hơn.
- Không công bằng sao? - Có.
- Tôi nghĩ nên thư thả đi. - Chúng ta không thể ngồi yên được.
Sao không? Nó thường là cách tốt nhất đấy. Lấy cho chúng tôi đồ uống, Tracey.
Và Tracey, bố trí chỗ ở cho quân đội cho đến khi có lệnh.
Có cần sử dụng đội kĩ thuật không?
Chú trọng đặc biệt đội kĩ thuật.
Vâng, thưa ngài.
Cả thuốc men nữa chứ, thưa ngài?
Tôi sợ là phải thế, Harry.
Cả thuốc men nữa.
Chúng ta ở đây...
...không phải là người Harith hay Howeitat...
...hay là bất cứ bộ tộc nào khác, mà là người Ả Rập...
...của Hội đồng Ả Rập, phục vụ hoàng tử Feisal.
Hắn nhục mạ tôi.
Ngài Ali nói rằng tổng đài điện thoại nắm dưới sự kiểm soát của người Howeitat...
...và nó đã ngừng làm việc. Điều này là sự thật.
Nó không hoạt động vì họ không cho điện.
Điện nằm dưới sự kiểm soát của người Harith.
Nếu ông mà trả lời là lại có đổ máu đấy.
Ông còn dám nói với tôi về sự đổ máu à?
Lời xin lỗi của Auda Abu Tayi.
Khiêm nhường quá nhỉ?
Khiêm nhường, người Harith?
Đúng, khiêm nhường.
Đây chắc lại một trò lừa mới.
Tại sao không có điện?
Tôi đã đến nơi đó, ngài Lawrence.
Có ba cái máy lớn.
Ý anh ta là máy phát điện!
Đúng.
Một cái đang cháy.
Chúng to lắm, nhưng mà chẳng làm được gì.
Đó là tất cả về những cái máy.
Để chúng cháy. Cần điện thoại làm gì?
- Nhu cầu này là cần thiết. - Thế thì ta cần kĩ sư người Anh.
Không. Lấy kĩ sư người Anh là lấy luôn sự lãnh đạo của họ nữa.
Lấy...
Lửa đã lan ra.
- Ở đâu? - Quận Jinsibi.
- Quận đó không thành vấn đề. - Nó sẽ lan ra!
Thế thì sử dụng đội chữa cháy!
Chúng tôi đã cố nhưng không có quyền sử dụng nước.
Thế thì các ông phải tự mang ra chứ.
- Người Ruala không chịu mang nước ra. - Thế thì họ làm tốt được cái gì chứ?
Chúng tôi sẽ nghe tất cả đơn chiều nay.
Chiều nay!
- Tôi sẽ đi làm cái này sau chiến tranh. - Chúng ta nên làm cái gì đó, thưa ngài.
- Đó là môn thể thao của người già. - Ngài là một ông già hay sao, thưa ngài?
Tất cả những gì tôi có thể nói, thưa ngài, đó là một trách nhiệm rất lớn.
Xin lỗi ngài.
Chắc là do bóng đèn.
Không, thưa ngài.
Đó là do điện.
Họ đang đi.
Thì đúng thế.
Những gã ăn mày bắt mắt, đúng không?
Bỏ nó đấy, Lawrence. Đi với tôi.
- Đi đâu? - Trở về.
Tôi biết rõ tim ông.
Cái gì đây?
Nó đây sao?
Nói cho ông biết, nó chẳng là gì cả.
Đó là máu đúng không?
Sa mạc đã thấm nhiều máu hơn là ông nghĩ đấy.
Tôi hi vọng sẽ không bao giờ trong thấy sa mạc nữa.
Nghe rôi.
Ông sẽ về. Ông chỉ có sa mạc thôi.
Ông thì sao?
Không, tôi sẽ ở đây và học chính trị.
Một nghề hạ đẳng đấy.
Tôi đã không nghĩ về chuyện đó khi tôi gặp ông.
Ông đã cố gắng rất nhiều để lấy lại Damascus cho chúng tôi.
Đó là lí do tôi đến.
Và...
...điều đó hẳn là có ý nghĩa.
Đúng.
Rất nhiều.
- Ông ta là bạn ông à? - Bỏ tay ông ra.
- Ông yêu ông ấy. - Tôi sợ ông ấy.
Thế sao ông lại khóc?
Tôi yêu ông ấy mà còn ghét ông ấy...
...thì ông ấy, người ghét bản thân mình sẽ còn sợ bản thân mình đến bao nhiêu?
Bỏ tay ra, tên Howeitat!
Ông vẫn chưa hoàn toàn là nhà chính trị đâu.
Vẫn chưa đâu.
Nào, lại có những mánh mới, và tôi là một con chó già.
Cám ơn thánh Allah.
Tôi sẽ nói cho ông rằng...
...trở thành người Ả Rập gai góc hơn ông tưởng đấy, gã Harith.
Cả cuộc đời tôi, tôi chưa thấy cái gì như thế này.
Đó là do quyền lực của Hội đồng Ả Rập.
Dưới tình thế này, tôi nghĩ tôi phải kiểm soát, ngay lập tức
Dưới tình thế nào đi chăng nữa thì ông cũng phải tuân lệnh.
Không, thưa ngài, tôi sẽ không làm thế.
Kiềm chế bản thân đấy.
Nào, giờ đến tòa thị chính và xem họ nói gì.
Chúng tôi đã làm những gì có thể ở các bệnh viện thành phố.
Nhưng ngài quên bệnh viện quân đội Thổ Nhĩ Kì.
Nó có 600 giường. Có 2000 người bị thương ở đó.
Tất cả họ là thuộc trách nhiệm của Hội đồng Ả Rập cao quý của ngài.
Như thế nào?
Thật là vô nhân đạo!
Vô nhân đạo!
Đồ tàn bạo!
Bạn của ta Lawrence, nếu ta có thể gọi anh ấy như vậy.
"Bạn của ta Lawrence"
Có bao nhiêu người muốn được quyền sử dụng cụm từ đó? Thật tự hào làm sao.
Anh ấy mong đợi được thấy màu xanh của đất nước mình.
Anh ấy mong mỏi được thấy những ngôi nhà Gothic ở Surrey, đúng không?
Cũng trong sự tưởng tượng, anh ấy bắt cá hồi...
...và làm tất cả các hoạt động khác giống như những quý ông người Anh.
Ngài đang miêu tả tôi chứ không phải đại tá Lawrence.
Anh được thăng lên đại tá.
Vâng. Để làm gì?
Nhận vinh dự đó đi, đại tá. Hãy tỏ ra tử tế.
Là một đại tá, anh sẽ có một cabin riêng trên chuyến tàu trở về.
Thế thì cảm ơn ngài.
Thé thì...
...chúc may mắn.
Chẳng còn gì ở đây cho một chiến binh nữa.
Chúng ta thỏa thuận. Việc của những ông già.
Những người trẻ tuổi làm nên cuộc chiến, mặt tốt của cuộc chiến là mặt tốt của những người trẻ tuổi.
Dũng khí và hi vọng cho tương lai.
Những ngươi già làm nên hòa bình.
Và mặt xấu của hòa bình là mặt xấu của những ông già.
Đa nghi và thận trọng.
Hẳn là như vậy.
Điều ta nợ anh là đã nhìn nhận về anh quá muộn.
Nhà máy điện, tổng đài điện thoại ta sẽ nhường.
Hệ thống bơm ta sẽ giữ lại.
Nếu ngài giữ lại, sẽ không có nước đâu.
- Ta sẽ rất vui lòng nhận sự giúp đỡ. - Thế thì ngài phải hạ cờ của ngài xuống.
Ta sẽ không làm. Nếu người của ngài cố làm, người của ta sẽ khánh cự
- Ngài có người ư? - Đủ.
Đó là điều sẽ dẫn tới những trận đánh nhau tồi tệ.
Ta chắc chính phủ của ngài...
...không muốn những cuộc thương lượng hòa bình thành cuộc xâm lược.
Đợi đã!
Ngài là Lawrence, đúng không?
Tôi có thể bắt tay ngài được không?
Chỉ là để tôi có thể nói là tôi đã làm việc đó thôi, thưa ngài.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Tôi không nghĩ thế, thưa ngài.
Không, không, thưa ngài, tôi nên nhớ chuyện đó chứ.
Có thể nói Hội đồng Ả Rập đã nắm quyền lực nhân danh ta.
Họ không có quyền lực. Đó là chuyện viển vông.
Chuyện viển vông có thể rất có sức mạnh đấy.
Đặc biệt là...
...họ lấy cái tin này ở đâu.
Cả thế giới rất hài lòng vì Damascus...
...được giải phóng bởi quân Ả Rập.
Và được lãnh đạo, tôi có thể nhắc lại cho ngài, bởi một sĩ quan người Anh.
À, đúng. Nhưng Lawrence là một con dao hai lưỡi.
Chúng ta đều vui mừng như nhau khi thoát được anh ta, đúng không?
Tôi nghĩ tôi là một người rất cứng rắn, thưa ngài.
Ngài đơn thuần chỉ là một vị tướng.
Ta phải làm vua.
Xin lỗi ngài.
Sao?
À...
...có vẻ như chúng ta có một nhà máy nước của Anh...
...với cờ Ả Rập bên trên.
Ngài nghĩ có đáng không?
Không phải việc của tôi. Tạ ơn chúa tôi là một chiến binh.
Vang, thưa ngài
Vậy ngài nói tiếp đi.
Ông, ta nghi ngờ...
...là người chuyên đứng ra dàn xếp.
- Ngài nghĩ sao? - Ta, bề trên của ông?
Nói chung, tôi ước được ở lại Tunbridge Wells.
Về nhà, thưa ngài.
Nhà, thưa ngài.
"Tạm biệt, Dolly, anh phải rời xa em"
"Dù cho anh ra đi mà tan vỡ trái tim"